Buddhist Texts not contained in the Tripiṭaka, Electronic version, No. 80 諸經佛名卷上 藏外佛敎文獻數位版, No. 80 諸經佛名卷上 章光池整理 Electronic Version by CBETA XML TEI P5 correctionsorig correctionsZangWai correctionsCBETA 1卷 ZW.10.80 中華電子佛典協會 (CBETA)
service@cbeta.org

Available for non-commercial use when distributed with this header intact.

 2022-10-12 23:43:51 +0800 Buddhist Texts not contained in the Tripiṭaka 藏外佛敎文獻 諸經佛名卷上

Text as provided by Mr. Fang Guangchang

方廣錩大德提供

原書標點

 【CB】 【藏外】 English Chinese (Traditional) Ray Chou 周邦信Created initial TEI XML P5a version with bm2p5a.py 題解諸經佛名卷上 整理者章光池

〔題解〕

《諸經佛名》，印度大乘佛敎經典。二卷。譯者不詳。

大乘佛敎認爲十方三世存在著無數個佛，這些佛均有 救度功能。念誦他們的名稱，便可以得到這些佛的護佑， 各類《佛名經》由此產生。早期出現的有些《佛名經》乃 將散見於諸經中的衆多佛名匯總而成，本經亦屬此類《佛 名經》，故名「諸經佛名」。

從現有材料看，《道安錄》沒有著錄該經。本經最早著 錄於《出三藏集記》卷四「新集續撰失譯雜經錄第一」。僧 祐在該失譯雜經錄的序中說：「祐總集衆經，遍閱群錄。新 撰失譯，猶多卷部。聲實紛糅，尤難銓品。或一本數名， 或一名數本。或妄加游字，以辭繁致殊；或撮半立題，以 文省成異。至於書誤益惑，亂甚棼絲。故知必也正名，於 斯爲急矣。是以讐挍歷年，因而後定。其兩卷以上，凡二 十六部，雖闕譯人，悉是全典。其一卷以還五百餘部，率 抄衆經，全典蓋寡。」而《諸經佛名》二卷，正是僧祐 著錄的26部二卷本之一。也就是說，僧祐對本經持肯定 態度。

《出三藏集記》稱《諸經佛名》爲失譯，但並沒有交代 它的翻譯年代。其後法經等人所撰《衆經目錄》卷二「衆 經別生」收入此經，稱「是諸經所出，旣未見經本，且附 斯錄」，也沒有說明它的年代。但費長房撰寫《歷代三 寶記》時，將該經收入《歷代三寶記》卷一三之「入藏 錄」，並將該經作爲後漢失譯，著錄在卷四，稱「旣涉年 遠，故附此末」。由此看來，費長房當時可能得到了該 經經本，且認爲該經應是後漢時譯出。

費長房的著錄，爲後代道宣、靖邁、法佺、智昇等經 錄學家所繼承。但智昇撰寫《開元釋敎錄》時，未能找到 這部經典。所以，智昇一方面繼承前代經錄學家的觀點， 將該經典作爲失譯著錄在卷一的後漢錄中，一方面又把該 經著錄在卷十四的「別錄中有譯無本錄」中。所謂「有譯 無本錄」，著錄的都是雖然沒有找到經本，但智昇認爲應該 尋訪入藏的典籍。

綜上所述，《諸經佛名》很可能出現在東晉道安之後， 南北朝梁僧祐以前。但費長房判定它爲後漢失譯，這一說 法被後代經錄學家所繼承。由於這部典籍乃匯總諸經中佛 名而成，所以曾經被經錄學家視爲「別生」，雖則如此，歷 代對它的眞實性、權威性並無懷疑，並曾入藏。但智昇因 沒有找到經本，不得不將它列入「有譯無本錄」，「冀望名 賢，共垂詢訪」。

在此應該指出，智昇雖然沒有找到經本，但還是盡力 對這部經典進行考訂。他提出，這部《諸經佛名》可能就 是《不思議功德經》。

《不思議功德經》，又名《功德經》、《不思議功德諸佛 所護念經》，早期爲二卷，後來又出現四卷本，兩種卷本同 時流通。最早亦爲《出三藏集記》卷四所著錄，爲失譯經 典。但此經典從未遺失，始終收歸入藏。至今仍保存在傳 統大藏經中。現以敦煌本《諸經佛名》與傳統大藏經中的 《不思議功德經》相比較，可知實爲兩種不同的經典。因 此，智昇的上述推測是不正確的。

該經在智昇時代，未能尋本入藏，此後也再未見著錄， 但幸而在敦煌藏經洞中保留一個殘本。該殘本藏於中國國 家圖書館，編號爲BD06264號，首殘尾存，有尾題，作 「諸經佛名卷上」。從形態看，應爲5-6世紀之南北朝寫 本。長3米多，存174行。存有佛名計數。按計數統計， 卷上應有佛名1445個，則全經總計收入佛名3000個左右。 這在當時，應該屬於規模中等的佛名經。不過，考察現存 敦煌遺書本上的佛名計數及實際抄寫的佛名，偶有不符之 處。如從1100佛到1200佛，應該抄寫100個佛名，實際 衹抄寫50個，故敦煌本似有脫漏。

本經雖名《諸經佛名》，但沒有說明經中所列佛名的具 體出處。現經中有些佛名，如「無量壽佛」，可在其他漢譯 佛典及一些《佛名經》中找到；有些佛名，如「甘露山 佛」，可在某些中國人撰著的佛敎典籍中看到；還有些不少 佛名，如「廣德夜光佛」、「具三昧身佛」則無論在漢譯佛 典、還是中華佛敎撰著，均找不到出處。這些佛名究竟來 源於何處，尙待考證。

無論如何，在敦煌藏經洞發現了當年智昇尋本未獲的 古代寫經，是一件令人高興的事情。遺憾的是，至今爲止， 衹發現BD06264號一件，因此，旣無法綴成全經、全卷， 亦無法作進一步的校勘、補正。雖則如此，本經的發現， 對我們研究中國佛敎信仰性形態的產生與演變，研究《佛 名經》的形成與形態，乃至研究各種《佛名經》的嬗衍， 均具有較大的價値。

現將整理本的底、校本介紹如下：

底本：BD06264號。 校本：無。 錄文〔錄文〕 （首殘） 智□…□□…□ 師子智光佛□…□ 功德光幢佛智日幢佛 月寶蓮華身佛智雲光佛 功德光佛普明淨月佛 莊嚴蓋妙音佛□□□智照佛 法界慧月佛□…□電光佛 善鼻妙香佛□…□佛 甘露山佛法海雷音佛 無壞智音佛覺空電光周羅佛 月光白豪相雲佛圓面淨慧佛 善覺智華光佛□炎山妙德王佛 廣德夜光佛□…□幢佛 具三昧身佛勝寶光王佛 現普智光佛炎海門燈佛 離垢妙音王佛無等功德佛 勝幢佛□…□臂佛 本願淨月佛□…□實智燈佛 法上妙音佛明淨妙德藏王佛 乘幢佛法海蓮華佛 廣解脫光佛得淨智眼佛 悲華經三百一佛 蓮華尊佛日月尊佛 娑羅王佛寶藏佛 尊音王佛不可思議功德王佛一千一百 寶光明佛寶尊音王佛 無量壽佛□出一切光明功德山王佛 善住現寶山王佛普現佛 普賢佛蓮華尊佛 法自在豐王佛光明無垢竪香豐王佛 智剛吼自在相王佛 智藏尊音王佛一千同名 增相尊音王佛一千同名 善無垢尊音王佛一千同名 離怖畏尊音王佛一千同名 善無垢光尊音王佛一千同名 日音王佛五百同名 藏尊王佛五百同名 樂音尊王佛五佛同名 日光明佛二佛同名 龍自在佛四佛同名 離恐怖稱王光明佛八佛同名 離音光明佛十佛同名 音聲稱佛八佛同名 顯露法音佛十一佛同名 功德法稱王佛九佛同名 不可思議王佛廿佛同名 寶幢光明尊王佛四十佛同名 覺知尊想王佛 不可思議意佛七佛同名 智藏佛 智山幢佛十五佛同名 智海王佛五十佛同名 大力尊者王佛三十佛同名 山功德劫佛 淸淨智勤佛八十佛同名 尊相種王佛九十佛同名 善智無垢雷音尊王佛百佛同名 勝尊大海功德山力王佛八十佛同名 無上菩提尊王佛四十佛同名 知覺山華王佛二佛同名 功德山知覺佛二佛同名 金剛師子佛二佛同名 持戒光明佛二佛同名 示現增蓋佛二佛同名 無量光明佛 師子遊戲佛三佛同名 無盡智山佛二佛同名 寶光明佛二佛同名 無垢智慧佛二佛同名，一千二百 智慧光明佛九佛同名 師子稱佛二佛同名 功德通王佛二佛同名 雨法華佛二佛同名 造光明佛增蓋山王佛 出法無垢王佛香尊王佛 無垢自佛大寶藏佛 力無障礙王佛自知功德力佛 衣服知足佛得自在佛 無障礙利益佛智慧藏佛 大山王佛日力藏佛 求功德佛華幢枝佛 衆光明佛無癡功德王佛 金剛上佛日法相佛 尊音王佛堅持金剛佛 珍寶自在王佛堅自然幢佛 山劫佛雨娛樂佛 增益善法佛娑羅王佛 遍滿大海功德王佛二佛同名 智慧和合佛 智熾佛華衆佛 世間尊佛憂曇鉢華幢佛 法幢自在王佛旃檀王佛 善住佛精進力佛 幢等光明佛日智步佛 海幢佛滅法稱佛 壞魔王佛衆光明佛 出智光明佛日慧燈佛一千二百五十 安隱王佛智音佛 幢攝取佛天金剛佛 幢幡莊嚴王佛無勝智佛 善住意佛月王佛 無勝步自在王佛娑鄰陀王佛 師子步王佛八十佛同名 那羅延無勝藏佛五十佛同名 聚集珍寶功德佛七十佛同名 光明藏佛三十佛同名 分別星宿稱王佛二十佛同名 功德力娑羅王佛二佛同名 微妙音佛九十佛同名 日梵增佛 提頭賴吒王佛 蓮華香釋稱尊王佛千佛同名 光明熾諸王佛六十佛同名 蓮華香力增佛三十佛同名 無量功德大海智佛二佛同名 閻浮陰佛 功德山幢佛一百三佛同名 師子相佛 龍雷尊華光明王佛一百一佛同名 善趣種無我甘露功德王劫佛 離法智龍王解脫覺世界海眼王佛千佛同名 阿閦佛 金華佛龍自在尊音王佛 寶山佛日華佛 火香王佛須曼那佛 持戒王佛善持自佛 梵增益佛閻浮影佛 富樓那佛勝妙佛 寶山佛海藏佛 那羅延佛尸棄佛 南無尼佛覺尊佛 憍陳如佛師子力佛 智幢佛佛音聲佛 尊勝佛離世尊佛 利益佛智光明佛 師子尊佛寂靜智佛 難陀佛尼拘羅王佛 金色目佛得自在佛 樂佛寶勝佛 善目佛梵善樂佛 梵仙佛梵音佛 法月佛示現義佛 稱樂佛稱增益佛 端嚴佛善香佛 眼勝佛善觀佛 攝取義佛善意願佛 勝慧佛金幢佛 善目佛天泓佛 淨飯佛善見佛 毘琉璃幢佛毘樓博叉佛 梵音佛功德成就佛 有功德淨佛寶光明佛 摩尼珠佛釋迦文手佛 音尊王佛智和合佛 勝尊佛成華佛 善華佛無怒佛 日藏佛尊樂佛一千三百五十 日明佛龍得佛 金剛光明佛稱王佛 虎光明佛相光明佛 那尼輪佛智成就佛 香王佛娑羅王那羅延藏佛 火藏佛無垢燈出王佛 寶蓋增光明佛毘婆尸婆 尸棄佛毘沙婆佛 金山王佛拘留孫佛 伽那迦牟尼佛迦葉佛 彌勒佛師子佛 光明佛堅音佛 快樂尊佛導師佛 愛淸淨佛那羅延勝業佛 樓至佛寶月佛 師子吼相尊王佛諸攝根淨目佛 世間尊王佛離恐怖圍繞音佛 華敷日王佛火光明佛 寶蓋光明佛世間光明佛 智華無垢竪菩提尊王佛 百功德佛 破煩惱光明佛斷愛王佛 日藏光明佛不思議日光明佛 勝日光明佛香蓮華佛 無垢功德光明王佛日藏佛 樂自在音光明佛智日佛一千四百 龍自在佛金剛稱佛 光明佛日藏佛 自在稱佛不可思議王佛 大功德藏佛光明音相佛 安和自在見山王佛知像佛 眼淨無垢佛無憂功德佛 法自在師子遊戲佛道自在娑羅王佛 師子吼王佛八臂勝雷佛 珍寶藏功德吼佛火藏佛 星宿稱佛功德力娑羅王佛 妙音自在佛娑羅勝毘婆王佛 光明自在佛妙音自在佛 寶掌龍王佛雨音自在法月光明佛 寶山佛勝光無憂僧音智藏佛 稱黃佛遍藏佛 梵華佛勢進佛 法燈勇佛勝音山佛 稱音王佛梵音王佛 離熱惱增毘沙門娑羅王佛 壞諸魔佛 娑羅王佛大力光明佛 蓮華增佛旃檀佛 彌樓王佛堅沉水佛 火智大力佛 諸經佛名卷上

〔錄文完〕

（方廣錩修改審定） 校注

豐豊 豐豊

方廣錩 校注

《大正藏》第55卷第21頁中欄。 《大正藏》第55卷第125頁中欄。 《大正藏》第49卷第55頁下欄。 《大正藏》第55卷第626頁上欄。 參見《大正藏》第55卷第483頁下欄。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「三百一佛」，原文如此，疑有訛誤。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。 「幢」，底本作「憧」，據文意改。

新增校注

豐【CB】，豊【藏外】 豐【CB】，豊【藏外】